Génesis 32:17
Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֥ו | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֖ון | רִאשֹׁון | principal | 7223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִֽפְגָּשְׁךָ֞ | פגשׁ | te encuentre | 6298 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֣ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֗י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאֵֽלְךָ֙ | שׁאל | te pregunte | 7592 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַ֨תָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣נָה | אָן | a donde | 575 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֔ךְ | הלך | vas | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִ֖י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֵ֥לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לְ | לְ | delante | 9003 | preposición |
| פָנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | de ti. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |