Génesis 32:20
Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le seré acepto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֕ם | אמר | direis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| גַּ֗ם | גַּם | también: | 1571 | adverbio |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֑ינוּ | אַחַר | tras nosotros; | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֞ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲכַפְּרָ֣ה | כפר | apaciguaré | 3722 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִּנְחָה֙ | מִנְחָה | regalo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| הֹלֶ֣כֶת | הלך | que va | 1980 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנָ֔י | פָּנֶה | mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | tras mí | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵן֙ | כֵּן | que | 3651 | adverbio |
| אֶרְאֶ֣ה | ראה | veré | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| יִשָּׂ֥א | נשׂא | recibirá | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פָנָֽי׃ | פָּנֶה | mi rostro. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |