Génesis 32:22
Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם׀ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לַּ֣יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֞ח | לקח | cogió | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁתֵּ֤י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| נָשָׁיו֙ | אִשָּׁה | sus mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| שִׁפְחֹתָ֔יו | שִׁפְחָה | sus servidoras | 8198 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְלָדָ֑יו | יֶלֶד | sus niños; | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֔ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מַעֲבַ֥ר | מַעֲבָר | vado de | 4569 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַבֹּֽק׃ | יַבֹּק | Jannok. | 2999 | nombre propio desconocido singular absoluto |