Génesis 32:25
Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֗רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכֹל֙ | יכל | podía | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | con él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֖ע | נגע | tocó | 5060 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַף־ | כַּף | el encaje de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרֵכֹ֑ו | יָרֵךְ | su muslo; | 3409 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֨קַע֙ | יקע | se descoyuntó | 3363 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כַּף־ | כַּף | encaje de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֶ֣רֶךְ | יָרֵךְ | muslo de | 3409 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob, | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הֵֽאָבְקֹ֖ו | אבק | su lucha | 79 | verbo nif‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּֽו׃ | עִם | con él. | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |