Génesis 32:4
Y les mandó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y me he detenido hasta ahora;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יְצַ֤ו | צוה | instruyó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָם֙ | אֵת | a | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | ellos | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמְר֔וּן | אמר | diréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | xon | 5973 | preposición |
| לָבָ֣ן | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| גַּ֔רְתִּי | גור | habité | 1481 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵחַ֖ר | אחר | permanecí | 309 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּה | ahora. | 6258 | adverbio |