Génesis 33:14
Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַעֲבָר־ | עבר | Pase | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | delante | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַבְדֹּ֑ו | עֶבֶד | su siervo; | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְנָהֲלָ֣ה | נהל | marcharé | 5095 | verbo hitpa“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אִטִּ֗י | אַט | mi lentitud | 328 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | el | 9003 | preposición |
| רֶ֨גֶל | רֶגֶל | paso de | 7272 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּלָאכָ֤ה | מְלָאכָה | vanguardia | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| רֶ֣גֶל | רֶגֶל | paso de | 7272 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְלָדִ֔ים | יֶלֶד | niños | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָבֹ֥א | בוא | llegue | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֵׂעִֽירָה׃ | שֵׂעִיר | en Seir. | 8165 | nombre propio desconocido singular absoluto |