Génesis 33:15
Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y Jacob dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | Esaú: | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַצִּֽיגָה־ | יצג | Dejaré | 3322 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| עִמְּךָ֔ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | gente | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתִּ֑י | אֵת | conmigo; | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֣מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | esto, | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶמְצָא־ | מצא | halle | 4672 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֖ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor. | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |