Génesis 34:19
Y no tardó el joven en hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado; y él era el más distinguido de toda la casa de su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֵחַ֤ר | אחר | tardó | 309 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֨עַר֙ | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חָפֵ֖ץ | חפץ | se deleitaba | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בַֽת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| נִכְבָּ֔ד | כבד | distinguido | 3513 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽיו׃ | אָב | su padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |