Génesis 34:21
Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él; pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | Los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֨ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֜לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| שְֽׁלֵמִ֧ים | שָׁלֵם | pacífico | 8003 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| אִתָּ֗נוּ | אֵת | con nosotros, | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵשְׁב֤וּ | ישׁב | habiten | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִסְחֲר֣וּ | סחר | comercien | 5503 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | en ella, | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| רַֽחֲבַת־ | רָחָב | de grande | 7342 | adjetivo femenino singular constructivo |
| יָדַ֖יִם | יָד | medidas | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| לִ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | ellos; | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתָם֙ | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נִקַּֽח־ | לקח | tomemos | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ֣נוּ | לְ | para | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | nosotros | 9003 | preposición |
| נָשִׁ֔ים | אִשָּׁה | por mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתֵ֖ינוּ | בַּת | nuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִתֵּ֥ן | נתן | demos | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |