Génesis 34:22
Mas con esta condición consentirán estos hombres en habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, así como ellos son circuncidados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | Sólo | 389 | adverbio |
| בְּ֠ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זֹאת | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| יֵאֹ֨תוּ | אות | consentirán | 225 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֤נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֶׁ֣בֶת | ישׁב | habitar | 3427 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִתָּ֔נוּ | אֵת | con nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֖ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | uno; | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en ser | 9001 | preposición |
| הִמֹּ֥ול | מול | circuncidado | 4135 | verbo nif‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָכָ֔ר | זָכָר | varón | 2145 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos están | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| נִמֹּלִֽים׃ | מול | circuncidados. | 4135 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |