Génesis 34:30
Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis turbado con hacerme abominable a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שִׁמְעֹ֣ון | שִׁמְעֹון | Simeón | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לֵוִי֮ | לֵוִי | Leví | 3878 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֲכַרְתֶּ֣ם | עכר | turbasteis | 5916 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִי֒ | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| הַבְאִישֵׁ֨נִי֙ | באשׁ | hacerme odioso | 887 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra, | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| כְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | cannaneo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פְּרִזִּ֑י | פְּרִזִּי | ferezeo; | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| מְתֵ֣י | מַת | hombres de | 4962 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִסְפָּ֔ר | מִסְפָּר | número, | 4557 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֶסְפ֤וּ | אסף | se juntarán | 622 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַי֙ | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכּ֔וּנִי | נכה | me atacarán; | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁמַדְתִּ֖י | שׁמד | seré destruido | 8045 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵיתִֽי׃ | בַּיִת | mi casa. | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |