Génesis 34:5
Pero oyó Jacob que Siquem había amancillado a Dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֗ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| טִמֵּא֙ | טמא | deshonró | 2930 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דִּינָ֣ה | דִּינָה | Dina | 1783 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בִתֹּ֔ו | בַּת | su hija, | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנָ֛יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָי֥וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| מִקְנֵ֖הוּ | מִקְנֶה | su ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱרִ֥שׁ | חרשׁ | calló | 2790 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאָֽם׃ | בוא | su venida. | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |