Génesis 34:7
Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֨י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֤אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שָׁמְעָ֔ם | שׁמע | les oyeron | 8085 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְעַצְּבוּ֙ | עצב | se entristecieron | 6087 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֥חַר | חרה | se enfureció | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho; | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נְבָלָ֞ה | נְבָלָה | vileza | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֣ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| שְׁכַּב֙ | שׁכב | yacer | 7901 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| בַּֽת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob, | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| כֵ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵעָשֶֽׂה׃ | עשׂה | se hacía. | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |