Génesis 34:8
Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha apegado a vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֲמֹ֖ור | חֲמֹור | Hamor | 2544 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִתָּ֣ם | אֵת | a ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | decir: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שְׁכֶ֣ם | שְׁכֶם | Siquem | 7928 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנִ֗י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חָֽשְׁקָ֤ה | חשׁק | se ha pegado | 2836 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשֹׁו֙ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בִתְּכֶ֔ם | בַּת | vuestra hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תְּנ֨וּ | נתן | dad | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer. | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |