Génesis 38:16
Y se apartó del camino hacia ella, y le dijo: Déjame ahora llegarme a ti: pues no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me darás por llegarte a mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨ט | נטה | fue | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֜יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino, | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָֽבָה־ | יהב | ven | 3051 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּא֙ | נָא | ahora, | 4994 | interjeción |
| אָבֹ֣וא | בוא | yaceré | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלַ֔יִךְ | אֶל | contigo, | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔ע | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כַלָּתֹ֖ו | כַּלָּה | su nuera | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִ֑וא | הִיא | ella, | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מַה־ | מָה | que | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תִּתֶּן־ | נתן | darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | para que | 3588 | conjunción |
| תָבֹ֖וא | בוא | yazcas | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | conmigo. | 413 | preposición |