Génesis 38:18
Entonces Judá dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu sello, tu cordón, y tu báculo que tienes en tu mano. Y él se los dio, y se llegó a ella, y ella concibió de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָ֣ה | מָה | cual | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵרָבֹון֮ | עֵרָבֹון | prenda | 6162 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֶתֶּן־ | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּךְ֒ | לְ | a ti, | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo ella: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חֹתָֽמְךָ֙ | חֹותָם | tu sello | 2368 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְתִילֶ֔ךָ | פָּתִיל | tu cinto, | 6616 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַטְּךָ֖ | מַטֶּה | tu cayado | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | tu mano, | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֶּן־ | נתן | entregó | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָּ֛הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | yació | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | con ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּ֥הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | de él. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |