Génesis 38:21
Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de Enaim junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera alguna.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאַ֞ל | שׁאל | preguntó | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְקֹמָהּ֙ | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַיֵּ֧ה | אַיֵּה | dónde | 346 | interrogativo partículo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קְּדֵשָׁ֛ה | קָדֵשׁ | ramera | 6945 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֥וא | הִיא | que | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינַ֖יִם | עֵינַיִם | Enaim | 5879 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino; | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיְתָ֥ה | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| זֶ֖ה | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| קְדֵשָֽׁה׃ | קָדֵשׁ | ramera. | 6945 | sustantivo femenino singular absoluto |