Génesis 38:25
Pero ella, cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy encinta. También dijo: Mira ahora de quién son estas cosas, el sello, el cordón y el báculo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִ֣וא | הִיא | Ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| מוּצֵ֗את | יצא | fue sacada, | 3318 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨יא | הִיא | ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| שָׁלְחָ֤ה | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חָמִ֨יהָ֙ | חָם | su suegro | 2524 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cuyas | 834 | conjunción |
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לֹּ֔ו | לְ | a él; | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| הָרָ֑ה | הָרָה | encinta; | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַכֶּר־ | נכר | he aquí | 5234 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֔א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִ֞י | מִי | quién? | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹתֶ֧מֶת | חֹתֶמֶת | sello | 2858 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פְּתִילִ֛ים | פָּתִיל | cintos | 6616 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּטֶּ֖ה | מַטֶּה | cayado | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | éstos. | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |