Génesis 38:29
Pero volviendo él a meter la mano, he aquí salió su hermano; y ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Y llamó su nombre Fares.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| מֵשִׁ֣יב | שׁוב | retirar | 7725 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יָצָ֣א | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָחִ֔יו | אָח | su hermano, | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | dijo ella: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מַה־ | מָה | cómo | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| פָּרַ֖צְתָּ | פרץ | rasgaste | 6555 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֶ֣יךָ | עַל | para ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פָּ֑רֶץ | פֶּרֶץ | rasgar, | 6556 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֥א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פָּֽרֶץ׃ | פֶּרֶץ | Fares. | 6557 | nombre propio masculino singular absoluto |