Génesis 39:18
Y cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó fuera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֕י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| הֲרִימִ֥י | רום | levantar me | 7311 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קֹולִ֖י | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרָ֑א | קרא | grité; | 7121 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲזֹ֥ב | עזב | dejó | 5800 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּגְדֹ֛ו | בֶּגֶד | su ropa | 899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶצְלִ֖י | אֵצֶל | junto a mí | 681 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥נָס | נוס | corrió | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | 9006 | artículo | |
| חֽוּצָה׃ | חוּץ | afuera. | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |