Génesis 39:19
Y sucedió que cuando oyó el amo de José las palabras que su mujer le hablaba, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, se encendió su furor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲדֹנָ֜יו | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבְּרָ֤ה | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | él | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| עָ֥שָׂהּ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo, | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֖חַר | חרה | se incendió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּֽו׃ | אַף | su ira. | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |