Génesis 40:13
Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | Dentro | 9001 | preposición |
| עֹ֣וד׀ | עֹוד | de | 5750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֗ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִשָּׂ֤א | נשׂא | levantará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| רֹאשֶׁ֔ךָ | רֹאשׁ | tu cabeza, | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִֽׁיבְךָ֖ | שׁוב | te restaurará | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| כַּנֶּ֑ךָ | כֵּן | tu posición | 3653 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתָּ֤ | נתן | darás | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֹוס־ | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | costumbre | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֔ון | רִאשֹׁון | primera | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| הָיִ֖יתָ | היה | eras | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מַשְׁקֵֽהוּ׃ | מַשְׁקֶה | su copero. | 4945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |