Génesis 40:14
Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | ahora | 518 | conjunción |
| זְכַרְתַּ֣נִי | זכר | recuerda me | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּךָ֗ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | vaya | 834 | conjunción |
| יִ֣יטַב | יטב | bien | 3190 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti, | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִֽׂיתָ־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| נָּ֥א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| עִמָּדִ֖י | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חָ֑סֶד | חֶסֶד | gracia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ | זכר | recuérdame | 2142 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוצֵאתַ֖נִי | יצא | me harás salir | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֥יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | ésta. | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |