Génesis 40:20
Al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, el rey hizo banquete a todos sus sirvientes; y alzó la cabeza del jefe de los coperos, y la cabeza del jefe de los panaderos, entre sus servidores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֗י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹ֚ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֻלֶּ֣דֶת | ילד | ser nacido | 3205 | verbo hof‘al infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֑יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֞א | נשׂא | levantó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| רֹ֣אשׁ׀ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׂ֣ר | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּשְׁקִ֗ים | שׁקה | coperos | 8248 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׂ֥ר | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֹפִ֖ים | אֹפֶה | panaderos | 644 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | presencia de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָֽיו׃ | עֶבֶד | sus servidores. | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |