Génesis 41:14
Entonces Faraón envió y llamó a José. Y lo sacaron apresuradamente de la cárcel, y se afeitó, y mudó sus vestidos, y vino a Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֣א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְרִיצֻ֖הוּ | רוץ | le scaron | 7323 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֑ור | בֹּור | cárcel; | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְגַלַּח֙ | גלח | se afeitó | 1548 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַלֵּ֣ף | חלף | se mudó | 2498 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׂמְלֹתָ֔יו | שִׂמְלָה | sus ropas | 8071 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | Faraón. | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |