Génesis 41:43
y lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: ¡Doblad la rodilla!; y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יַּרְכֵּ֣ב | רכב | hizo subir | 7392 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִרְכֶּ֤בֶת | מִרְכֶּבֶת | carro de | 4818 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁנֶה֙ | מִשְׁנֶה | segundo | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֔ו | לְ | a él, | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְא֥וּ | קרא | proclamaron | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | delante | 9003 | preposición |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַבְרֵ֑ךְ | אַבְרֵךְ | ¡paso!; | 86 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתֹ֣ון | נתן | poner | 5414 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |