Génesis 41:44
Y dijo Faraón a José: Yo soy Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵ֖ף | יֹוסֵף | José: | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón; | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִלְעָדֶ֗יךָ | בִּלְעֲדֵי | sin ti | 1107 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָרִ֨ים | רום | alzará | 7311 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֧ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| יָדֹ֛ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| רַגְלֹ֖ו | רֶגֶל | su pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda la | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |