Génesis 41:8
Sucedió que por la mañana estaba agitado su espíritu, y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios; y les contó Faraón sus sueños, mas no había quien los pudiese interpretar a Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפָּ֣עֶם | פעם | se turbó | 6470 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רוּחֹ֔ו | רוּחַ | su espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֗ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֛א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַרְטֻמֵּ֥י | חַרְטֹם | magos de | 2748 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲכָמֶ֑יהָ | חָכָם | sus sabios; | 2450 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסַפֵּ֨ר | ספר | explicó | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| חֲלֹמֹ֔ו | חֲלֹום | su sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| פֹּותֵ֥ר | פתר | intérprete | 6622 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹותָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | Faraón. | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |