Génesis 42:21
Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֞וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָחִ֗יו | אָח | su hermano: | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲבָל֮ | אֲבָל | cierto | 61 | interjeción |
| אֲשֵׁמִ֣ים׀ | אָשֵׁם | castigados | 818 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲנַחְנוּ֮ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | personal pronombre 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אָחִינוּ֒ | אָח | nuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | al cual | 834 | conjunción |
| רָאִ֜ינוּ | ראה | vimos | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| צָרַ֥ת | צָרָה | angustia de | 6869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַפְשֹׁ֛ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הִתְחַֽנְנֹ֥ו | חנן | rogar | 2603 | verbo hitpa“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלֵ֖ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמָ֑עְנוּ | שׁמע | escuchamos, | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| בָּ֣אָה | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלֵ֔ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צָּרָ֖ה | צָרָה | angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | ésta. | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |