Génesis 42:22
Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo y dije: No pequéis contra el joven, y no escuchasteis? He aquí también se nos demanda su sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רְאוּבֵ֨ן | רְאוּבֵן | Rubén | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֹתָ֜ם | אֵת | a | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | ellos | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָמַ֨רְתִּי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֧ם׀ | אֶל | a | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | vosotros | 9003 | preposición |
| אמֹ֛ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֶּחֶטְא֥וּ | חטא | pequéis | 2398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יֶּ֖לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שׁמע | escuchasteis; | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| דָּמֹ֖ו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| נִדְרָֽשׁ׃ | דרשׁ | es demandada. | 1875 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |