Génesis 42:24
Y se apartó José de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y lo aprisionó a vista de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּסֹּ֥ב | סבב | se apartó | 5437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֑בְךְּ | בכה | lloró; | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֤ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתָּם֙ | אֵת | ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שִׁמְעֹ֔ון | שִׁמְעֹון | Simeón; | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּאֱסֹ֥ר | אסר | ató | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵיהֶֽם׃ | עַיִן | sus ojos. | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |