Génesis 42:25
Después mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino; y así se hizo con ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַלְא֣וּ | מלא | llenaron | 4390 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כְּלֵיהֶם֮ | כְּלִי | sus sacos | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּר֒ | בַּר | grano | 1250 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֤יב | שׁוב | poner | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כַּסְפֵּיהֶם֙ | כֶּסֶף | sus dineros | 3701 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| שַׂקֹּ֔ו | שַׂק | su saco | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | 9003 | preposición | |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֛ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| צֵדָ֖ה | צֵידָה | provisión | 6720 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | así. | 3651 | adverbio |