Génesis 42:28
Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y helo aquí en mi saco. Entonces se les sobresaltó el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos: | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הוּשַׁ֣ב | שׁוב | fue devuelto | 7725 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּסְפִּ֔י | כֶּסֶף | mi dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֖ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַמְתַּחְתִּ֑י | אַמְתַּחַת | mi saco; | 572 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֣א | יצא | se salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִבָּ֗ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּֽחֶרְד֞וּ | חרד | temblaron | 2729 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| אָחִיו֙ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּ֛את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָֽנוּ׃ | לְ | a nosotros?. | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |