Génesis 42:6
Y José era el señor de la tierra, quien le vendía a todo el pueblo de la tierra; y llegaron los hermanos de José, y se inclinaron a él rostro a tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁלִּ֣יט | שַׁלִּיט | gobernador | 7989 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra, | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּשְׁבִּ֖יר | שׁבר | vendedor | 7666 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֣ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֲחֵ֣י | אָח | hermanos de | 251 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | חוה | se inclinaron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַפַּ֖יִם | אַף | rostro | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |