Génesis 42:7
Y José, cuando vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, para comprar alimentos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֥רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֛ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶחָ֖יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכִּרֵ֑ם | נכר | les reconoció | 5234 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְנַכֵּ֨ר | נכר | se hizo extraño | 5234 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֧ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִתָּ֣ם | אֵת | a ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קָשֹׁ֗ות | קָשֶׁה | duramente | 7186 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַ֣יִן | אַיִן | dónde? | 370 | interrogativo partículo |
| בָּאתֶ֔ם | בוא | venís; | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֖עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁבָּר־ | שׁבר | comprar | 7666 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֹֽכֶל׃ | אֹכֶל | alimento. | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |