Génesis 42:9
Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּזְכֹּ֣ר | זכר | recordó | 2142 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲלֹמֹ֔ות | חֲלֹום | sueños | 2472 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָלַ֖ם | חלם | sonó | 2492 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | sobre ellos; | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְרַגְּלִ֣ים | רגל | espías | 7270 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְאֹ֛ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | debilidad de | 6172 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּאתֶֽם׃ | בוא | vinisteis. | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |