Génesis 44:10
Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien se hallare será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | bien | 1571 | adverbio |
| עַתָּ֥ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כְ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דִבְרֵיכֶ֖ם | דָּבָר | vuestras palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כֶּן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| ה֑וּא | הוּא | él, | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| יִמָּצֵ֤א | מצא | se encuentre | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתֹּו֙ | אֵת | en él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶה־ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָ֔בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| תִּהְי֥וּ | היה | seréis | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| נְקִיִּֽם׃ | נָקִי | inocentes. | 5355 | adjetivo masculino plural absoluto |