Génesis 44:20
Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un hermano joven, pequeño aún, que le nació en su vejez; y un hermano suyo murió, y él solo quedó de los hijos de su madre; y su padre lo ama.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijimos | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אָ֣ב | אָב | padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | viejo | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֶ֥לֶד | יֶלֶד | hijo de | 3206 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְקֻנִ֖ים | זְקֻנִים | vejeces | 2208 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קָטָ֑ן | קָטָן | pequeño, | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָחִ֨יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ֜ת | מות | muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּוָּתֵ֨ר | יתר | quedó | 3498 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ה֧וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | sólo | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֛ו | בַּד | para | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | su | 9003 | preposición |
| אִמֹּ֖ו | אֵם | madre, | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֥יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲהֵבֹֽו׃ | אהב | le ama. | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |