Génesis 45:13
Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִגַּדְתֶּ֣ם | נגד | decid | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֗י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּבֹודִי֙ | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֖ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| רְאִיתֶ֑ם | ראה | visteis; | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִֽהַרְתֶּ֛ם | מהר | apresuraos | 4116 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹורַדְתֶּ֥ם | ירד | haced bajar | 3381 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí. | 2008 | adverbio |