Génesis 45:3
Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José; ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֤ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos, | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José; | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹ֥וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חָ֑י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכְל֤וּ | יכל | pudieron | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | 9003 | preposición | |
| עֲנֹ֣ות | ענה | responder | 6030 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | hablamos | 3588 | conjunción |
| נִבְהֲל֖וּ | בהל | espantados | 926 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | su presencia. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |