Génesis 45:4
Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֧ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָ֛יו | אָח | hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גְּשׁוּ־ | נגשׁ | acercaos | 5066 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגָּ֑שׁוּ | נגשׁ | se acercaron; | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| יֹוסֵ֣ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחִיכֶ֔ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְכַרְתֶּ֥ם | מכר | vendisteis | 4376 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַיִם | a Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |