Génesis 45:5
Ahora, pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; porque para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּעָ֣צְב֗וּ | עצב | estéis tristes | 6087 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִ֨חַר֙ | חרה | os duela | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ינֵיכֶ֔ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מְכַרְתֶּ֥ם | מכר | vendisteis | 4376 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵ֑נָּה | הֵנָּה | aquí, | 2008 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | 9003 | preposición | |
| מִֽחְיָ֔ה | מִחְיָה | la vida para salvar | 4241 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׁלָחַ֥נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | delante | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶֽם׃ | פָּנֶה | de vosotros. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |