Génesis 49:10
No será quitado el cetro de Judá, Ni el legislador de entre sus pies, Hasta que venga Siloh; Y a él se congregarán los pueblos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| יָס֥וּר | סור | partirá | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֨בֶט֙ | שֵׁבֶט | cetro | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | mi | 9005 | conjunción |
| מְחֹקֵ֖ק | חקק | vara de mando | 2710 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלָ֑יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֚ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יָבֹ֣א | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁילֹ֔ו | שִׁלֹו | Silo | 7886 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִקְּהַ֥ת | יְקָהָה | obediencia de | 3349 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּֽים׃ | עַם | pueblos. | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |