Génesis 49:25
Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará, Por el Dios Omnipotente, el cual te bendecirá Con bendiciones de los cielos de arriba, Con bendiciones del abismo que está abajo, Con bendiciones de los pechos y del vientre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מֵ | מִן | Por | 4480 | preposición |
| אֵ֨ל | אֵל | Dios de | 410 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֜יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעְזְרֶ֗ךָּ | עזר | te ayuda | 5826 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֤ת | אֵת | (objeto marcador) | 854 | preposición |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | Todopoderoso | 7706 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | te | 9005 | conjunción |
| יבָ֣רְכֶ֔ךָּ | ברך | bendice | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּרְכֹ֤ת | בְּרָכָה | bendiciones de | 1293 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָ֔ל | עַל | arriba | 5920 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּרְכֹ֥ת | בְּרָכָה | bendiciones | 1293 | sustantivo femenino plural constructivo |
| תְּהֹ֖ום | תְּהֹום | abismo | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רֹבֶ֣צֶת | רבץ | está | 7257 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| תָּ֑חַת | תַּחַת | abajo, | 8478 | adverbio masculino singular absoluto |
| בִּרְכֹ֥ת | בְּרָכָה | bendiciones de | 1293 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שָׁדַ֖יִם | שַׁד | pechos | 7699 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָֽחַם׃ | רֶחֶם | vientre. | 7358 | sustantivo masculino singular absoluto |