Génesis 49:26
Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בִּרְכֹ֣ת | בְּרָכָה | Bendiciones de | 1293 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָבִ֗יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גָּֽבְרוּ֙ | גבר | mayores | 1396 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | que | 5921 | preposición |
| בִּרְכֹ֣ת | בְּרָכָה | bendiciones de | 1293 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הֹורַ֔י | הרה | montañas | 2029 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַֽד־ | עַד | antiguas | 5704 | preposición |
| תַּאֲוַ֖ת | תַּאֲוָה | plenitud de | 8379 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גִּבְעֹ֣ת | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | eternas; | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּֽהְיֶ֨ין֙ | היה | reposen | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| קָדְקֹ֖ד | קָדְקֹד | frente de | 6936 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְזִ֥יר | נָזִיר | príncipe de | 5139 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶחָֽיו׃ פ | אָח | sus hermanos. | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |