Génesis 49:7
Maldito su furor, que fue fiero; Y su ira, que fue dura. Yo los apartaré en Jacob, Y los esparciré en Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָר֤וּר | ארר | Maldita | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אַפָּם֙ | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | tan | 3588 | conjunción |
| עָ֔ז | עַז | fiero | 5794 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶבְרָתָ֖ם | עֶבְרָה | su furor | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | tan | 3588 | conjunción |
| קָשָׁ֑תָה | קשׁה | cruel; | 7185 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֲחַלְּקֵ֣ם | חלק | los esparciré | 2505 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲפִיצֵ֖ם | פוץ | los dispersaré | 6327 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel. | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |