Génesis 50:5
Mi padre me hizo jurar, diciendo: He aquí que voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepulturás; ruego, pues, que vaya yo ahora y sepulte a mi padre, y volveré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָבִ֞י | אָב | Mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִשְׁבִּיעַ֣נִי | שׁבע | me hizo jurar | 7650 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִי֮ | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| מֵת֒ | מות | muerto | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִבְרִ֗י | קֶבֶר | mi tumba | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כָּרִ֤יתִי | כרה | excavé | 3738 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| תִּקְבְּרֵ֑נִי | קבר | me enterrarás; | 6912 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֶֽעֱלֶה־ | עלה | subiré | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֛א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְבְּרָ֥ה | קבר | enterraré | 6912 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשֽׁוּבָה׃ | שׁוב | regresaré. | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |