Génesis 6:13
Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נֹ֗חַ | נֹחַ | Noé | 5146 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֵ֤ץ | קֵץ | fin de | 7093 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | viniendo | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | mi faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָלְאָ֥ה | מלא | llena | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חָמָ֖ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | faz de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנְנִ֥י | הִנֵּה | he aquí yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַשְׁחִיתָ֖ם | שׁחת | destruyéndoles | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | junto | 854 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |