Génesis 6:17
Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | ahora yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֨יא | בוא | trayendo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּבּ֥וּל | מַבּוּל | diluvio de | 3999 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַ֨יִם֙ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֵ֣ת | שׁחת | destruir | 7843 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֗ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בֹּו֙ | בְּ | en | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| חַיִּ֔ים | חַיִּים | vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֹּ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִגְוָֽע׃ | גוע | perecerá | 1478 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |