Génesis 6:3
Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדֹ֨ון | דון | contenderá | 1777 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| רוּחִ֤י | רוּחַ | mi espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | pues | 9001 | preposición |
| שַׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| גַּ֖ם | גַּם | ciertamente | 1571 | adverbio |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| בָשָׂ֑ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יָמָ֔יו | יֹום | sus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶשְׂרִ֖ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |